Para entender qué son, primero te pongo en contexto.
En las fases previas a la publicación de un libro, el manuscrito va y viene entre el autor, su corrector y el editor para mejorar el texto y corregir errores.
La corrección de contenido ayuda a eliminar fallos de conceptos, precisar definiciones, etc.
La corrección ortotipográfica sirve para verificar que el texto cumpla con las normas de la ortografía, así como otros aspectos tipográficos elementales.
La corrección de estilo ayuda a mejorar la fluidez del manuscrito y que el mensaje sea claro.
A pesar de los controles repetidos, según la conocida Ley de Murphy:
«Si algo puede pasar, pasará».
Por eso una vez los manuscritos son editados y formateados por los equipos editoriales y de producción, se procede a una revisión final que en el mundo editorial se conoce como galeradas.
Este término viene de una época anterior a los medios electrónicos,
cuando los textos se configuraban a mano en bandejas de metal llamadas “galeras”.
Una galera (ver figura) es una tabla o plancha rectangular con bordes en escuadra donde el cajista disponía las líneas compuestas para formar la galerada.
Por eso, las primeras pruebas de un libro que salían de la imprenta se conocen también como galeradas.
Éstas se entregaban al autor quien tenía la última oportunidad de aceptar o rechazar los cambios.
En caso de erratas en el texto, éstas se señalaban siguiendo un sistema de signos establecido que facilitaba el entendimiento entre autor e impresor.
A continuación, la imprenta reorganizaba meticulosamente los bloques de letra antes de volver a imprimir.
¡Qué tarea tan laboriosa!
Por supuesto, aunque hoy en día, gracias a las nuevas tecnologías este proceso se simplifica.
Aun Así, el libro no se publica hasta la revisión final del autor y, por lo tanto,
el término “galerada” se sigue usando.
Después de la galerada no se realiza ningún control adicional por parte del personal editorial; por lo tanto, cualquier error que no se corrija, por desgracia, se publica.
¿Conocías el termino: Galeradas?
¿Qué importancia le das a una meticulosa galerada antes de la publicación?
Me encantará conocer tu opinión.